Numero
Episodio |
Titolo
serie italiana |
| Titolo
giapponese |
| Titolo
giapponese Romaji |
| Titolo
giapponese tradotto |
Prima Serie |
|
Ep. 26 |
La vendetta dei Cobra |
|
震えて眠れ！夜霧の中の悪党ども！！ |
| Furuete nemure! Yogiri no
naka no akumōdomo |
| Tremate nel sonno! Demoni
nascosti nella nebbia della notte!! |
|
Ep. 27 |
All'inseguimento dei cobra |
|
悪党だけが笑っている!こんな時代が気にいらねえ!! |
| Akudō
dake ga waratteiru! Konna jidai ga ki ni irane-!! |
| Solo
chi è malvagio ride! Odio quest'epoca! |
|
Ep. 28 |
Il combattimento |
|
レイ！お前の涙は俺の拳で受けてやる！！ |
| Rei! Omae no namida wa ore
no kobushi de uketeyaru!! |
| Rei! Il mio pugno
raccoglierà le tue lacrime! |
|
Ep. 29 |
Vivere
o morire |
|
命乞いは遅すぎる！地獄へ落ちろ牙大王！！ |
| Inochigoi wa ososugiru! Jigoku e ochiro kibadaiō! |
| Troppo
tardi per implorare pietà Finisci all'inferno, re del Clan della
Zanna!! |
|
Ep. 30 |
Combattimento fatale |
|
宿命はしのびよる！ジャギお前は何者！！ |
| Shukumei wa shinobiyoru!
Jagi omae wa nanimono!! |
| Il destino si avvicina
furtivamente! Jagi, tu cosa sei? |
|
Ep. 31 |
Cercando Jagger |
|
地獄の鉄火面！北斗を名のる凶悪なる者よ！！ |
| Jigoku
no tekkamen! Hokuto o nanoru kyōakunaru mono yo!! |
| La
maschera di ferro dell'inferno! L'usurpatore del nome di Hokuto!! |
|
Ep. 32 |
Aspetta all'inferno Jagger |
|
怒拳四連弾！ジャギ地獄で待っていろ！！ |
| Dokenyonrendan! Jagi jigoku
de matteiro!! |
| I quattro colpi di rabbia!
Jagi, aspettami all'inferno!! |
|
Ep. 33 |
Il
salvatore diabolico |
|
ここか奇跡の村！堕天使は舞い降りた！！ |
| Koko wa
kiseki no mura! Datenshi wa maiorita!! |
| Questo
è il villaggio dei miracoli! E' sceso un angelo caduto dal cielo!! |
|
Ep. 34 |
Il cacciatore di cavie |
|
トキよ！お前は天使なのか悪魔なのか！！ |
| Toki yo! Omae wa tenshi na
no ka akuma na no ka!! |
| Toki! Sei un angelo o un
demonio? |
|
Ep. 35 |
Il
cambiamento di Toki |
|
邪悪なものよ！トキ・お前の心は腐っている！！ |
| Jaakuna
mono yo! Toki omae no kokoro wa kusatteiru! |
| Essere
infido! Toki, il tuo cuore è marcio |
|
Ep. 36 |
Scambio di
persona |
|
振りかえる過去はない！ただ悪を憎みトキを撃つ！！ |
| Furikaeru
kako wa nai! Tada aku o nikumi Toki o utsu!! |
|
Non pensare al passato! Pensa solo ad odiare il male ed a
colpire Toki!! |
|
Ep. 37 |
Non
amarmi Mamiya |
|
あえて愛を拒む！死を呼ぶ凶星を背負うがゆえに... |
| Aete ai
o kobamu! Shi o yobu kyōsei o seou ga yue ni...!! |
| Respingi l'amore! E' il destino di chi porta con se la stella della
morte... |
|
Ep. 38 |
La tragedia di Bella |
|
嵐山紅拳！時代は悲しい女を生んだ！！ |
| Ranzan kōken! Jidai wa
kanashii onna o unda! |
| Colpo scarlatto della
montagna delle orchidee! Quest'epoca ha partorito una donna triste!! |
|
Ep. 39 |
La
porta di Cassandra |
|
凶悪の伝説！カサンどラの門がいま開かれる！！ |
| Kyōaku
no densetsu! Kasandora no mon ga ima hirakareru!! |
| La
leggenda del male! Si apre ora la porta di Cassandra |
|
Ep. 40 |
La vita trionfa sulla morte |
|
悪党どもに墓標はいらぬ！ここは地獄のカサンドラ！！ |
| Akudōdomo ni bohyō wa
iranu! Koko wa jigoku no kasandora! |
| I malvagi non hanno diritto
ad una lapide! Questo è l'inferno di Cassandra |
|
Ep. 41 |
Uno
scontro di 2000 anni |
|
北斗二千年の悲劇！拳王の足音が聞こえる！！ |
| Hokuto
nisennen no higeki! Ken'ō no ashioto ga kikoeru!! |
| Il
dramma di 2000 anni della Scuola di Hokuto! Si odono i passi del Re del
pugno |
|
Ep. 42 |
Un incontro difficile |
|
明日なき世紀末！ケンお前を待っていた！！ |
| Asunaki seikimatsu! Ken omae
o matteita!! |
| Un fine secolo senza futuro!
Ken, ti stavo aspettando!! |
|
Ep. 43 |
La
nuova leggenda |
|
カサンドラ崩壊！北斗の神話は塗りかえられた！！ |
| Kasandora hōkai! Hokuto no shinwa wa nurikaerareta! |
| La
distruzione di Cassandra! Il mito di Hokuto è stato riscritto!! |
|
Ep. 44 |
La stella della morte |
|
死兆星輝く！拳王お前は死をもつかさどるのか！！ |
| Shichōsei kagayaku! Ken'ō
omae wa shi o motsukasadoru no ka!! |
| Brilla la stella della
morte! Re del Pugno, comandi anche alla morte? |
|
Ep. 45 |
Il
coraggio della piccola Lynn |
|
死神におびえる者よ！リンの熱い心の叫びを聞け！！ |
| Shinigami ni obieru mono yo! Rin no atsui kokoro no sakebi o kike! |
| Tu che
temi il dio della morte! Ascolta il grido dell'ardente cuore di Lynn! |
|
Ep. 46 |
La rivolta |
|
地獄からの呼び声！レイお前は死兆星を見たか！！ |
| Jigoku kara no yobigoe! Rei
omae wa shichōsei o mita ka!! |
| Il richiamo dall'inferno!
Rei hai visto la stella della morte? |
|
Ep. 47 |
La
leggenda della paura |
|
南斗水蔦拳死の舞！愛のためオレの命くれてやろう!! |
| Nanto
suichōken shi no mai! Ai no tame ore no inochi kurete yarō! |
| La
danza della morte dell'uccello d'acqua di Nanto! Prendi la mia vita in
nome dell'amore! |
|
Ep. 48 |
La mossa segreta |
|
奥義爆裂！北斗二兄弟の宿命は憎しみを越えた！！ |
| Okugi bakuretsu! Hokuto
nikyōdai no shukumei wa nikushimi o koeta! |
| L'arcano colpo esplosivo! Il
destino dei due fratelli di Hokuto supera persino l'odio! |
|
Ep. 49 |
Lotta
all'ultimo sangue |
|
史上最強の戦いラオウVSケン！死ぬのはきさまだ！！ |
| Shijō
saikyō no tatakai Raō vs Ken! Shinu no wa kisama da!! |
| Lo
scontro tra gli uomini più forti della storia! Raoh contro Ken! Sarai tu
a morire! |
|
Ep. 50 |
Cani sacri |
|
死の宣告７２時間！死兆星がレイを引きずる！ |
| Shi no senkoku
nanaju-nijikan! Shichōsei ga rei o hikizuru! |
| La stella della morte indica
che restano 72 ore di vita e porta con sé il destino di Rei! |
