N°
Cap |
Titolo serie
Granata Press |
| Titolo serie
Star Comics |
| Titolo serie
d/Visual |
| Titolo di Hokutonoken.it
(traduzione a cura di MusashiMiyamoto) |
| Titolo
serie giapponese |
| |
|
101 |
Una vecchia promessa |
102 |
Il
risveglio del sangue |
| Una vecchia promessa |
Il
risveglio del sangue |
| Un vecchio giuramento |
Il risveglio del sangue |
| Un lontano giuramento |
Un
legame di sangue che si risveglia! |
| 遠い誓い！ |
めざめる血！ |
|
103 |
Separazione definitiva |
104 |
Un legame più forte dell'odio
|
| Separazione definitiva |
Un legame forte |
| Il momento dell'addio |
Un profondo e triste
legame |
| Il momento dell'ultimo addio! |
Un legame profondo e doloroso! |
| 永訣の時！ |
絆熱く哀しく！ |
|
105 |
Il lupo del cielo |
106 |
Il prezzo della fedeltà |
| Il lupo del cielo |
Il prezzo della fedeltà |
| La stella del lupo
celeste |
Il prezzo della fedeltà |
| La mia stella è la stella
del Lupo del Cielo! |
Il
prezzo della fedeltà! |
| わが星は天狼の星！ |
忠誠の代償！ |
|
107 |
Testimone di atrocità |
108 |
Lacrime di lupo |
| Il lupo malvagio |
Una nuova era |
| Testimone di umanità |
Le lacrime del lupo |
| La testimonianza di un essere umano! |
Le lacrime del Lupo del Cielo! |
| 人間の証！ |
天狼の涙！ |
|
109 |
Il messaggero |
110 |
Nanto alza la testa |
| Il messaggio dal cielo |
Nanto entra in azione |
| Il messaggero del cielo |
Il risveglio di Nanto |
| Messaggero Celeste! |
Nanto finalmente si desta! |
| 天帝よりの使者！ |
南斗ついに起つ！ |
|
111 |
Il richiamo della stella |
112 |
La fiamma dell'ossessione
|
| L'ultimo condottiero |
La fiamma della tenacia |
| Il richiamo della stella |
La fiamma della
determinazione |
| La luce che invoca Hokuto |
La fiamma dell'ossessione! |
| 北斗を呼ぶ光 |
執念の炎！ |
|
113 |
Nuvole che corrono |
114 |
Vola , nuvola! |
| Come le nuvole |
La mia vita è la tua |
| Come una nube che vola
libera |
|
| Come nuvole che scorrono! |
Vola, nuvola! |
| 流れる雲のように！ |
翔べよ雲！ |
|
115 |
Quando le nubi si
addensano |
116 |
Il genio dell'imprevisto |
| La forza del cuore |
La tecnica che non conosce la paura |
| Le nubi si infittiscono |
Il colpo maligno |
| Nubi si addensano! |
Un'astuta tecnica dall'energia misteriosa! |
| 湧きたつ雲！ |
妖気の邪拳！ |
|
117 |
Solo per amore |
118 |
Io non conosco la morte
|
| Solo per amore |
Io non conosco la morte |
| Solo per amore |
Io non conosco la morte! |
| Solo per amore! |
Io non conosco la morte! |
| ただ愛のために！ |
われ死を知らず！ |
|
119 |
Il colpo segreto della
tristezza |
120 |
La nuvola vola lontano
|
| Il colpo segreto del
dolore |
La volontà delle nuvole |
| Il colpo segreto della
tristezza |
La nuvola vola via |
| Il colpo segreto della tristezza! |
Nuvole volano lontano! |
| 哀しみの秘法拳！ |
流れ去る雲よ！ |
|
121 |
Dal condottiero |
122 |
Non è ancora tempo di
amore |
| L'identità del condottiero |
L'amore lontano |
| Dal condottiero! |
Lontani ricordi |
| Su! Sotto la guida del generale! |
Un amore lontano! |
| いざ将の下へ！ |
はるかなる想い！ |
|
123 |
La resa dei conti |
124 |
Quando il sangue scorre impetuoso |
| Il momento della verità |
Il dolore dei guerrieri |
| E' giunta l'ora! |
Il sangue scorre
impetuoso |
| Quel momento è arrivato! |
Impetuoso scorrere di sangue! |
| その時は きた！ |
血の奔流！ |
|
125 |
Trappola del destino |
126 |
Immolazione a satana |
| La trappola del destino |
La rabbia di satana |
| La trappola del destino |
Sacrificio a Satana |
| Trappola del destino! |
Offerta sacrificale al demonio! |
| 運命の罠！ |
魔王への犠牲！ |
|
127 |
Il demonio
è tornato! |
128 |
Il pugno del demonio |
| Il ritorno del demonio |
Il sangue dell'orco |
| La trasformazione in
demonio |
Il colpo diabolico |
| Diventa demonio! |
Nulla offuscherà il mio colpo! |
| 鬼神となりて！ |
拳に曇り許さず！ |
|
129 |
La sconfitta e la gloria |
130 |
L'anima non muore |
| Una gloriosa sconfitta |
L'anima che supera il corpo |
| Una gloriosa sconfitta |
Lo spirito che supera il
corpo |
| Una gloriosa sconfitta! |
Lo spirito che supera il corpo! |
| 栄光ある敗者！ |
肉体を越える魂！ |
|
131 |
Il cuore che gronda
sangue |
132 |
L'uomo che non osa uccidere l'amore |
| L'ultima battaglia |
La fine dell'amore |
| Il cuore macchiato di
sangue |
Disposto a sacrificare
l'amore |
| Un cuore intriso di sangue! |
Al punto di recidere l'amore! |
| 心を血に染めて！ |
あえて愛を絶つ！ |
|
133 |
Il bivio del destino |
134 |
L'aura combattiva |
| Le strade del destino |
L'aura combattiva |
| Il bivio nel destino |
Colpire l'aura
combattiva |
| Il bivio del destino... |
Colpire l'aura combattiva! |
| 宿命の岐路 |
闘気を撃つ！ |
|
135 |
Il sangue del dominatore |
136 |
Addio, amico! |
| L'orgoglio del condottiero |
La grande stella si è spenta |
| Il dominatore
insanguinato |
Addio, mio amico e
rivale! |
| Un dominatore imbrattato di sangue! |
Addio,amici! |
| 血に染まる覇王！ |
さらば強敵よ！ |
|
137 |
L'ululato dei giovani lupi |
138 |
L'alba di una nuova
leggenda |
| Una nuova era |
L'alba di una leggenda |
| L'ululato di giovani
lupi |
L'alba di una nuova
leggenda |
| L'ululato dei giovani lupi! |
L'alba di una nuova leggenda! |
| 若き狼の叫び！ |
新伝説創造！ |
|
139 |
Di nuovo uniti |
140 |
Ain, il terribile |
| Di nuovo uniti |
Ain il terribile |
| Di nuovo insieme |
Ain il terribile |
| Di nuovo uniti! |
Il portentoso Ain! |
| 生きてふたたび！ |
驚異のアイン！ |
|
141 |
L'uomo dal sorriso spavaldo |
142 |
La donna di Ain |
| Il cacciatore di taglie |
La donna di Ain |
| Un sorriso spavaldo |
La donna di Ain |
| Un sorriso spavaldo! |
La donna di Ain! |
| 不敵なる微笑！ |
アインの女！ |
|
143 |
I giovani lupi ribelli |
144 |
Wanted! |
| I giovani lupi ribelli |
Il cacciatore di taglie
ricercato |
| Giovani lupi ribelli |
Il cacciatore di taglie
ricercato |
| Giovani lupi ribelli! |
Una taglia sulla sua testa! |
| 反逆の蒼き狼たち！ |
あえて賞金首に！ |
|
145 |
Il falco d'oro |
146 |
Un killer al servizio
dell'imperatore |
| Il Falco d'oro |
La tecnica di Gento |
| Il Falco d'oro |
L'assassino d'oro |
| Falco dalla luce dorata! |
L'assassino dorato! |
| 金色のファルコ！ |
黄金の刺客！ |
|
147 |
Nanto si risveglia |
148 |
La maschera non ha più lacrime |
| Nanto si risveglia |
La maschera senza lacrime |
| Il risveglio di Nanto |
Una maschera non piange |
| Nanto si ribella! |
Una maschera non versa lacrime! |
| たちあがる南斗！ |
仮面は涙せず！ |
|
149 |
La ferocia e il pianto |
150 |
Il canale dell'ultimo
viaggio |
| La ferocia del Generale |
L'ultimo viaggio |
| Il generale senza più
lacrime |
Il canale della morte |
| Un intrepido generale senza più lacrime! |
Il canale che trasporta la morte! |
| 涙枯れし猛将！ |
死を流す運河！ |
|
151 |
Lama funesta |
152 |
L'ombra nera della morte |
| La lancia della rabbia |
L'ombra nera della morte |
| La lama dell'ira |
L'ombra che chiama la
morte |
| La lama furiosa! |
L'ombra nera che invoca la morte... |
| 怒りの刃！ |
死を呼ぶ黒き影 |
|
153 |
Tutto verrà con me in cielo |
154 |
La battaglia che divide
il cielo |
| Tutto verrà con me in cielo |
La battaglia che spacca
il cielo |
| Porterò tutto con me in
cielo |
La battaglia che spacca
il cielo |
| Tutto verrà con me in cielo! |
Una battaglia disperata che spacca il cielo! |
| すべてを天へ！ |
天を割る死闘！ |
|
155 |
Di nuovo insieme,
all'inferno |
156 |
I due imperatori |
| Di nuovo insieme |
I due imperatori |
| Ritrovarsi all'inferno |
I due imperatori |
| Incontrarsi ancora...all'inferno! |
I due imperatori! |
| 地獄での再会！ |
ふたりの天帝！ |
|
157 |
Asciugate il loro sangue! |
158 |
La promessa |
| Fermate la battaglia |
La promessa |
| Asciugate il loro
sangue! |
La promessa fatta ad
Aska |
| Asciugate il loro sangue! |
La promessa fatta ad Asuka! |
| やつらの血をぬぐえ！！ |
アスカとの約束！ |
|
159 |
Le lacrime dello shogun |
160 |
L'anima di un padre |
| Le lacrime di un guerriero |
L'anima di un padre |
| Le lacrime di un guerriero |
L'anima eterna di un
padre |
| Lacrime di un guerriero! |
L'anima eterna di un padre! |
| 武人の涙！！ |
永遠なる父の魂！！ |
|
161 |
Una preda pericolosa |
162 |
Rotta verso il paese
degli shura |
| Una preda pericolosa |
Il paese degli shura |
| Una preda pericolosa |
Rotta verso il paese
degli shura |
| Una preda pericolosa! |
Avanti! Verso il paese
dei demoni Shura! |
| 危険な獲物！ |
いざ！ 修羅の国へ！！ |
|
163 |
La danza del distruttore |
164 |
Orgoglio e amicizia |
| Danza di morte |
Il potere dell'orgoglio |
| Il mondo degli Shura: La
danza devastatrice |
Un valoroso guerriero |
| Il mondo dei demoni Shura! "Ammaliante danza
distruttiva dei bastoni segreti!" |
Con l'orgoglio! |
| 修羅道！忍棍妖破陣！！ |
誇りとともに！ |
|
165 |
Il potere vivifico della morte |
166 |
Le dimesse vesti
dell'ambizione |
| Il sangue dei vinti |
Ti batterò in due minuti! |
| Gli uomini che divorano
la morte |
La maschera
dell'ambizione |
| Coloro che divorano la morte!! |
La maschera dell'ambizione! |
| 死を喰らうヤツら！！ |
野望の仮面！ |
|
167 |
Il demone delle tenebre |
168 |
Il cacciatore di Hokuto |
| Il demone delle tenebre |
Caccia agli shura - prologo |
| Rasetsu, L'uomo delle
tenebre |
Caccia agli shura -
prologo |
| Il
demone delle tenebre divoratore: "Rasetsu"! |
Prologo: Caccia agli Shura |
| 闇の羅刹！ |
修羅狩り序章 |
|
169 |
La più atroce delle arti |
170 |
Quando l'ambizione
è
rovente |
| La più atroce delle arti |
L'ambizione rovente |
| La tecnica più atroce |
Una rovente ambizione |
| La tecnica più malvagia della terra! |
Una rovente ambizione! |
| 地上最凶拳！ |
白熱せる野望！ |
|
171 |
Dominati da un'arte
diabolica |
172 |
La voce lontana |
| L'arte diabolica |
Il richiamo lontano |
| Il regno della tecnica
diabolica |
Un richiamo lontano |
| Una tecnica diabolica regna! |
Un grido lontano! |
| 君臨せる魔拳！ |
はるかなる呼び声！ |
|
173 |
Se è il cuore a decidere |
174 |
Il mito
della predestinazione |
| Se è il cuore a decidere |
L'uomo predestinato |
| Per la persona amata |
La leggenda del destino |
| Per la persona amata! |
Leggenda predestinata! |
| 愛しき者のために！ |
宿命の伝説！ |
|
175 |
Il
salvatore |
176 |
L'allarme fra i demoni |
| Il
successore |
Il mito di Raoul |
| L'erede della leggenda |
Il mito di Raoh |
| Colui che proseguirà la leggenda! |
Si diffonde il mito di Raou! |
| 伝説を継ぐ者！ |
ラオウ伝説走る！ |
|
177 |
Il richiamo del sangue |
178 |
La
rivolta dei reietti |
| Ardente destino |
La
rivolta dei reietti |
| Un destino di fuoco |
La rivolta dei reietti |
| Ardente destino! |
I reietti si rivoltano! |
| 燃えさかる宿命！ |
ボロ蜂起す！！ |
|
179 |
Tra le
chele del granchio |
180 |
Infuria il vento mortale |
| L'amore perduto |
Vento mortale |
| L'amore perduto |
La furia del vento
mortale |
| Un amore che non tornerà! |
Infuria il vento mortale! |
| もどりこぬ愛！！ |
死風さかまく！ |
|
181 |
Satana impazzito! |
182 |
Lo
spirito combattivo di satana |
| Il generale delle tenebre |
L'aura demoniaca |
| Il re dei demoni
impazzito |
L'aura demoniaca trema |
| Satana impazzito! |
L'aura demonica freme! |
| 狂える魔王！ |
震える魔気！ |
|
183 |
Dinastia leggendaria |
184 |
Nessuna risorsa! |
| La dinastia leggendaria |
La sconfitta della rigenerazione libera da ogni pensiero |
| La dinastia leggendaria |
La sconfitta della Musō
Tensei |
| Dinastia leggendaria!! |
Sconfitta onorevole! Il "Musootensei"!! |
| 伝説の血脈！！ |
玉砕！ 無想転生！！ |
|
185 |
La terribile fine di Jukey |
186 |
La
gioia di un attimo |
| La terribile fine di Jukei |
La
gioia di un momento |
| La terribile fine di Jūkei |
Uno straziante rincontro |
| Lo strazio di Jukei! |
Un crudele ritrovarsi! |
| ジュウケイ無惨！ |
無情の再会！ |
|
187 |
L'ombra
nera di Hokuto |
188 |
Gli occhi del sacrificio |
| L'ombra
nera di Hokuto |
Scontro all'ultimo sangue |
| Il demone spettrale |
Un freddo incontro |
| Il demone spettrale!! |
Uno spietato ritrovarsi |
| 幻影の魔人！！ |
非情の再会！！ |
|
189 |
L'inganno e la pazzia |
190 |
Fratelli nemici |
| La pazzia di Hyou |
Due grandi avversari |
| La follia di Hyō |
Due grandi rivali |
| La follia di Hyo!! |
Due grandi avversari! |
| ヒョウ狂乱！！ |
両雄たつ！ |
|
191 |
Fratelli senza lacrime |
192 |
Il mausoleo dei maestri |
| Fratelli senza lacrime |
Il cimitero dell'arcana arte di Hokuto |
| Fratelli senza più
lacrime |
La tomba dell'Hokuto Ryūken |
| Fratelli senza lacrime!! |
Il cimitero del" (Hokuto) Ryuken"!! |
| 涙かれし兄弟！！ |
琉拳の墓場！！ |
|
193 |
Vortice di sangue |
194 |
Il
risveglio |
| Il sangue di Hokuto |
Il
risveglio del sangue |
| Il vortice di sangue |
Il
risveglio del sangue |
| Un triste sangue si spande! |
Il triste sangue si risveglia! |
| 凄血散る！ |
甦る凄血！ |
|
195 |
Il
disprezzo e l'odio |
196 |
La belva cieca del male |
| Gli sciocchi |
L'ossessione di Hokuto |
| Stupido!! |
La cieca belva del male |
| Sciocco! |
La cieca belva del male!! |
| 愚か者！！ |
悪の妄獣！！ |
|
197 |
Sventurata Lynn |
198 |
Le
lacrime della dea |
| L'amore di una donna |
Le
lacrime della dea |
| La sventura di Lynn |
Le
lacrime della dea!! |
| Crudeltà verso Lin! |
Le lacrime della dea! |
| リン無情！！ |
女神の涙！！ |
|
199 |
Fra le
braccia dell'amore |
200 |
La bianca morte sognante |
| L'ultimo segreto |
Il tempio del male |
| Fra braccia amorevoli |
L'amore sopito |
| Fra braccia amorevoli! |
L'amore sopito! |
| 優しき腕の中で！ |
眠れる愛！ |
