N°
Cap |
Titolo serie
Granata Press |
| Titolo serie Star Comics |
| Titolo serie
d/Visual |
| Titolo di Hokutonoken.it
(traduzione a cura di MusashiMiyamoto) |
| Titolo
serie giapponese |
| |
|
1 |
Un grido dal cuore |
2 |
Quando l'ira infrange il cielo |
| Un grido dal cuore |
Quando l'ira infrange il cielo |
| Il grido del cuore |
Quando
l'ira perfora il cielo |
| Il grido del cuore |
Quando
l'ira perfora il cielo |
| 心の叫び |
怒り天を衝く時！ |
|
3 |
Il
colpo del rimorso |
4 |
Il contrattacco del re |
| Il colpo del rimorso |
Il contrattacco del re |
| Il pugno
del pentimento |
La vendetta di King |
| Colpo segreto! Il colpo del pentimento |
Il contrattacco di King |
| 秘拳！残悔拳 |
KINGの逆襲 |
|
5 |
La croce del sud |
6 |
Incontro col destino |
| La croce del sud |
Incontro col destino |
| Southern Cross City |
Uno
scherzo del destino |
| Verso Southern Cross City |
Ci si
incontra di nuovo come predestinato |
| サザンクロスへ!! |
宿命の再会！ |
|
7 |
Psico
killer |
8 |
Il fuoco della vendetta |
| Psico killer |
Il fuoco della vendetta |
| Il pazzo
assassino |
La fiamma dell'ostinazione |
| Il folle
assassino |
La fiamma dell'ossessione |
| 狂乱の殺人者 |
執念の炎 |
|
9 |
Tenacia... e rabbia! |
10 |
Quando
cade una stella |
| Tenacia... e rabbia! |
Quando cade una stella gigante |
| Ostinazione e rabbia |
Quando
cade una stella |
| Ossessione e rabbia |
Quando cade una grande stella |
| 執念と怒り |
巨星堕つ時 |
|
11 |
Raduno
all'oasi |
12 |
Il blocco d'esecuzione del
demonio |
| Incontro all'oasi |
L'esecuzione satanica |
| Incontro
nell'oasi |
La condanna del demonio |
| Incontro
nell'oasi |
Condanna a morte per un demonio |
| オアシスでの出会い！ |
悪魔の処刑！ |
|
13 |
Il "sergente pazzo" |
14 |
L'ultimo assassino |
| Il sergente folle |
L'assassino estremo |
| Sergeant Mad |
L'assassino professionista |
| Sergeant Mad |
L'assassino perfetto |
| マッド軍曹 |
究極の暗殺者 |
|
15 |
Il
boomerang della morte |
16 |
Lacrime che fermano
l'ambizione |
| Il boomerang della morte |
Le lacrime che stroncano l'ambizione |
| Il
boomerang assassino |
Lacrime che piegano la
violenza |
| Il boomerang mortale |
Lacrime che sradicano l'ambizione |
| 死のブーメラン |
野望を断つ涙！ |
|
17 |
Il messaggero del paese
natio |
18 |
Per un
goccio d'acqua |
| Il messaggero del paese natio |
Per un goccio d'acqua |
| Il messaggero dal villaggio
natio |
Per un
sorso d'acqua |
| Il messaggero dal villaggio
natio |
Per un
sorso d'acqua |
| 故郷からの使者 |
一口の水のために… |
|
19 |
Il
villaggio abbandonato da Dio |
20 |
Giu',
sino all'inferno |
| Il villaggio abbandonato da Dio |
Fino all'inferno |
| Il
villaggio abbandonato da Dio |
Quando la rabbia raggiunge
l'inferno |
| Il
villaggio abbandonato da Dio |
Rabbia!Fino ai confini dell'inferno! |
| 神に捨てられた村 |
怒り！地獄の果てまで!! |
|
21 |
Morte per
i bastardi |
22 |
Biglietto di sfida ai demoni |
| Morte per i bastardi |
Sfida ai demoni! |
| Morte ai
cani rabbiosi |
Sfida ai demoni |
| Morte ai
cani rabbiosi |
Cartello di sfida ai demoni |
| 狂犬ども死すべし！ |
悪魔たちへの挑戦状！ |
|
23 |
Il
risveglio del diavolo! |
24 |
La reincarnazione di Indra |
| Il risveglio del diavolo! |
La reincarnazione di Indra |
| Il
risveglio del demonio |
Il guerriero di Indra |
| Il
risveglio del demonio |
L'incarnazione di Indra |
| 悪魔のめざめ！ |
闘神の化身!! |
|
25 |
Il dio della morte non fa
distinzioni |
26 |
L'uomo di
Nanto |
| Nessuno può ingannare il dio della morte |
L'uomo di
Nanto |
| Non si può ingannare la
morte |
L'uomo di
Nanto |
| Non si puo'ingannare la Morte |
L'uomo di
Nanto |
| 死神は欺けない |
南斗の男！ |
|
27 |
Le due
stelle della sventura |
28 |
Uomini che hanno visto le
lacrime |
| Le due stelle della sventura |
Gli uomini che hanno visto le lacrime |
| Le due
stelle maledette |
Uomini che hanno conosciuto le
lacrime |
| Le due
stelle maledette |
Uomini che hanno conosciuto le
lacrime |
| ふたつの凶星！ |
涙をみた男たち!! |
|
29 |
Il colpo mortale dei lupi |
30 |
Tu sei una
donna! |
| Il colpo del branco di lupi destinati a morire |
Tu sei una
donna! |
| Sterminate il branco
selvaggio |
Tu sei una
donna! |
| Morte al "colpo del branco di lupi" |
Tu sei una
donna! |
| 死すべし群狼拳！ |
おまえは女！ |
|
31 |
Trappola
di sangue |
32 |
L'odore della morte |
| Trappola
di sangue |
L'odore della morte |
| Trappola
di sangue |
Odore di morte |
| Trappola grondante di sangue |
Odore di morte nell'aria |
| 血ぬられた罠!! |
ただよう死の臭い！ |
|
33 |
La scommessa di Mamiya |
34 |
Una
tattica spaventosa |
| La scommessa di Mamiya |
Una tattica spaventosa |
| L'azzardo di Mamiya |
Inganno
mortale |
| La scommessa di Mamiya |
Un temibile stratagemma |
| マミヤの賭け！ |
恐るべき策略！ |
|
35 |
Il
pugno che spezza la roccia! |
36 |
Chi ride per ultimo! |
| Il pugno che spezza la roccia |
Chi ride per ultimo? |
| Pugni
che spezzano la roccia |
Chi riderà per ultimo!? |
Pugni che spaccano la roccia!
|
Chi riderà per ultimo!? |
| 岩を裂く拳！ |
最後に笑う者!? |
|
37 |
Conto alla rovescia mortale |
38 |
Lo sguardo
assassino! |
| Conto alla rovescia mortale |
Lo sguardo feroce |
| Conto alla rovescia verso la morte |
Lo sguardo dell'odio |
| Conto alla rovescia mortale |
Uno sguardo atroce!
|
| 死のタイムリミット |
凶悪なるまなざし！ |
|
39 |
Verso la
battaglia finale |
40 |
Una piccola vittima |
| La battaglia finale |
Una piccola vittima |
| In viaggio verso la morte |
Il sacrifico di un bimbo |
| In viaggio verso una lotta mortale! |
Una piccola vittima |
| 死闘への旅立ち！ |
幼き犠牲!! |
|
41 |
La predizione del maestro
|
42 |
Legge
spietata |
| La predizione del maestro
|
Legge
spietata |
| La profezia del maestro |
Una regola spietata |
| La predizione del maestro |
Legge
spietata |
| 師父の予言！ |
非情の掟 |
|
43 |
Per il
sangue d'un amico |
44 |
I quattro pugni della rabbia |
| Tutto
il sangue versato |
I quattro pugni della rabbia |
| Scontro
all'ultimo sangue |
Esecuzione a quattro mani |
| Per il sangue dei miei amici-rivali! |
Pugno infuriato - 4 rapidi colpi!! |
| 強敵たちの血の果てに！ |
怒拳四連弾!! |
|
45 |
La stella che richiama la
battaglia |
46 |
L'angelo
impazzito |
| La stella della guerra |
L'angelo
impazzito |
| La stella della ribellione |
La follia di un angelo caduto |
| Stelle che provocano il caos |
Il folle angelo caduto! |
| 乱を呼ぶ星 |
狂気の堕天使！ |
|
47 |
Il braccio
di ferro della morte |
48 |
Tragico incontro |
| Il braccio
di ferro della morte |
Tragico incontro |
| Sfida mortale |
Un tragico incontro |
| Mortale gioco di forza |
Tragico incontro |
| 死のパワーゲーム |
悲劇の再会!! |
|
49 |
Una cattiva stella |
50 |
Dietro la
maschera |
| Una tragica stella |
Dietro la
maschera |
| Sotto la stella dell'odio |
Dietro la maschera |
| Sotto una tragica stella |
Dietro la maschera |
| 悲劇の星の下に！ |
仮面の裏！ |
|
51 |
Genio
infelice |
52 |
Deserto assetato |
| La morte del genio |
Deserto assetato |
| Il triste genio |
Le lande della fame |
| Un genio triste |
Landa affamata |
| 悲しき天才！ |
飢えた荒野！ |
|
53 |
Uomini che costruiscono
leggende |
54 |
Il
Cancello della morte |
| Uomini che diventano leggenda |
Il
Cancello della morte |
| Gli uomini che crearono il mito |
Spalancate i cancelli dell'inferno |
| Uomini che fanno la leggenda |
Spalancate i cancelli della morte |
| 伝説をつくる男たち！ |
死の門をあけろ!! |
|
55 |
Scommessa
con la tristezza |
56 |
Le tombe dei salvatori
|
| La triste scommessa |
TITOLO MANCANTE |
| Una dolorosa scommessa |
Il cimitero dei salvatori |
| Una dolorosa scommessa |
Le tombe dei salvatori |
| 哀しき賭け！ |
救世主たちの墓 |
|
57 |
Dormi nel tuo sepolcro di
lacrime |
58 |
Il rumore
dei passi del terrore |
| Tombe senza lapide |
I passi del terrore |
| Una tomba senza lapide |
Il terrore si avvicina con passi sicuri |
| Riposa! In una tomba senza lapide... |
Un terrificante
rumore di passi! |
| 眠れ墓標なき墓に！ |
恐怖の足音！ |
|
59 |
I giganti
silenziosi |
60 |
Il colpo delle creature
viventi di Hokuto |
| Il gigante buono |
Il colpo della pietà di Hokuto |
| Il combattente quieto |
Il colpo misericordioso di Hokuto |
| Un gigante silenzioso... |
Tecnica Hokuto
dello spirito puro! |
| 静かなる巨人！ |
北斗有情拳！ |
|
61 |
L'uomo che abbandonò la via
di Hokuto |
62 |
La pallida
luce della stella della morte |
| Sfida agli dei |
La stella della morte |
| L'uomo che perse la retta via di Hokuto |
Quando brilla la stella della morte |
| L'uomo dell'Hokuto perduto |
La luce azzurra della stella della morte! |
| 失われた北斗の男 |
死兆星の蒼光！ |
|
63 |
Una piccola coraggiosa |
64 |
Demoni incombono |
| Una bambina coraggiosa |
I demoni incombono |
| Un cuoricino coraggioso |
La bestia si avvicina |
| Una piccola coraggiosa |
Bestie demoniache incombono! |
| 小さな勇者！ |
迫りくる魔獣！ |
|
65 |
Esplode la stella della
sventura |
66 |
Il magico colpo
invisibile |
| La tecnica del fuoco |
L'aura di Ken |
| Cala la stella della morte! |
L'invisibile pugno del diavolo |
| Esplode la stella della sventura |
Il magico colpo
invisibile |
| 凶星炸裂！ |
見えざる魔拳！ |
|
67 |
L'avvertimento dei morti |
68 |
Destino di sangue |
| L'avvertimento dei morti |
Destino di sangue |
| Il
monito di un morto |
Un destino di sangue |
| L'avvertimento di un morto |
Un destino che invoca sangue! |
| 死者の警告！ |
血を呼ぶ宿命！ |
|
69 |
Per un istante di vita |
70 |
Come
l'acqua tranquilla |
| Un altro istante di vita |
Come
l'acqua calma |
| Solo un ultimo istante di vita |
Come l'acqua quieta |
| Ancora un istante di vita....! |
Come
l'acqua tranquilla |
| 今一瞬の命を！ |
静水のように |
|
71 |
Liberami lo tsubo |
72 |
L'eterna battaglia mortale
|
| Liberami
dalle catene |
Battaglia mortale |
| Spezza la paralisi dello tsubo |
Un eterno duello all'ultimo sangue |
| Rimuovi il vincolo al punto segreto di pressione! |
L'eterna battaglia mortale |
| その秘孔縛を解け！ |
永遠の死闘！ |
|
73 |
La tirannica legge dei cani |
74 |
La
stella della morte splende su Mamiya |
| Il signore dei cani |
La
stella della morte splende su Mamiya |
| Lo spietato signore dei cani! |
La
stella della morte splende su Mamiya! |
| Atrocità! Il capo Kuhoogan! |
La
stella della morte splende su Mamiya |
| 暴虐！狗法眼! |
死兆星マミヤの頭上に！ |
|
75 |
Il sigillo
dell'atrocità |
76 |
Brillano le sei stelle di
Nanto! |
| Il
marchio indelebile |
Brillano le sei stelle di
Nanto |
| Un marchio infame! |
Brillano le sei stelle di
Nanto! |
| Atroce emblema |
Brillano le sei stelle di
Nanto! |
| 凶悪なる紋章！ |
南斗六星光る!! |
|
77 |
L'abisso della disperazione |
78 |
Le rosse
zanne della stella traditrice! |
| La stella traditrice |
La
stella magica rosso sangue |
| L'abisso della disperazione |
Le rosse
zanne della stella della seduzione! |
| L'abisso della disperazione |
Le rosse
zanne della stella traditrice! |
| 絶望の淵!! |
妖星の赤き牙！ |
|
79 |
L'ultima
fiamma |
80 |
E' tempo che cada la sesta
stella di Nanto |
| L'ultima
fiamma |
Il destino delle scuole sacre di Nanto |
| L'ultima scintilla |
La caduta delle sei stelle di Nanto! |
| L'ultima
fiamma |
Quando cadono le sei stelle di Nanto... |
| 最期の炎！ |
南斗六聖拳堕ちる時 |
|
81 |
L'uccello d'acqua non volerà
più |
82 |
TITOLO
MANCANTE |
| L'ultimo volo dell'uccello di Nanto |
Il momento degli addii |
| L'uccello d'acqua
non spicca il volo |
L'eterno addio |
| L'uccello d'acqua non volerà
più |
Un eterno addio... |
| 水鳥は飛ばず！ |
永遠の別れ！ |
|
83 |
La pazzia
di Nanto |
84 |
La scuola del bianco airone |
| Il sacro imperatore |
La tecnica dell'airone bianco di Nanto |
| La follia di Nanto |
La danza selvaggia
dell'airone bianco |
| Nanto impazzito |
Il colpo dell' "Airone Bianco di Nanto"! Danza selvaggia! |
| 狂乱の南斗！ |
南斗白鷺拳！乱舞!! |
|
85 |
Si risveglia la stella della
benevolenza |
86 |
Il sovrano
di Nanto |
| La stella della benevolenza |
Il sovrano
di Nanto |
| Il risveglio della
stella della compassione |
L'imperatore di
Nanto |
| Si risveglia la stella della
benevolenza |
L'imperatore di Nanto! |
| めざめる仁星！ |
南斗の帝王！ |
|
87 |
Il sorriso
del dominatore |
88 |
Il prode Shiba |
| Il sorriso
del dominatore |
Il prode Shiba |
| Il sorriso
dell'imperatore |
L'eroismo di Shiba |
| Il sorriso dell'imperatore! |
Meraviglioso Shiba! |
| 帝王の微笑！ |
鮮やかなるシバ！ |
|
89 |
Il generale non piange! |
90 |
La triste
stella della benevolenza |
| Il generale non piange |
La forza dell'anima |
| I guerrieri non
piangono mai! |
La triste
stella della benevolenza |
| Un generale non piange! |
La triste
stella della benevolenza |
| 闘将は泣かず！ |
悲しき仁星！ |
|
91 |
Risplendono le stelle di Hokuto |
92 |
La strada del destino
|
| Il segreto di Souther |
La strada del destino |
| Le stelle di Hokuto
risplendono |
La via del destino |
| Le stelle dell'Orsa Maggiore sono in fermento! |
La via del destino! |
| 北斗の星 騒ぐ！ |
宿命の道！ |
|
93 |
...e fu il miracolo |
94 |
Nel nome
dell'amore |
| L'ultimo desiderio di Shu |
Nel nome
dell'amore |
| Un crudele miracolo |
In nome dell'amore |
| Un crudele miracolo! |
Nel nome
dell'amore |
| 非情の奇跡！ |
愛ゆえに！ |
|
95 |
La lapide
dell'amore |
96 |
Il pugno che spezza il
cielo! |
| La lapide
dell'amore |
Il pugno che spezza il cielo |
| La lapide
dell'amore |
Il pugno che spezza il cielo |
| La lapide
dell'amore |
Il pugno che spezza il
cielo! |
| 愛の墓標！ |
天砕く拳！ |
|
97 |
Morire per un amore profondo |
98 |
Il grande
re non muore! |
| L'amore più profondo |
Il re di Hokuto non può morire |
| Morire per un amore profondo |
Il grande re non può
morire |
| Morire per un amore profondo |
"Ken-Ou" non morirà! |
| 愛深きゆえに堕つ！ |
拳王は死なず！ |
|
99 |
Il cuore
non gettato |
100 |
Avvisaglie di una tragedia |
| La strada del destino |
Il passato che ritorna |
| Sentimento
irrinunciabile |
Il giorno in cui
iniziò la tragedia |
| Uno spirito a cui non si può rinunciare... |
Da quel giorno in poi fu la tragedia...! |
| 捨てえぬ心 |
あの日より その悲劇は！ |
