Homepage
Tetsuo Hara
Buronson
Manga
Anime
Films

OAV

personaggi
immagini
musica
videogames
gadget
tutto
download
areafans
progetti
hnkit

  << INDIETRO
Diventa fan su FaceBook             Seguici su Twitter
 
Seguici sul Canale Youtube     
Forum
Email

 

Vari nomi dei personaggi

(Grazie mille a Kilkenny per il prezioso aiuto)
 

Come in tutte le opere giapponesi, anche su Ken il Guerriero ci sono stati vari adattamenti una volta arrivato nel mercato italiano.
Inevitabilmente i nomi propri dei personaggi sono stati i primi a diventare, spesse volte, vittime di questi adattamenti.
Ci troviamo quindi ad avere un personaggio che "cambia" il proprio nome a seconda che si consideri l'edizione anime (TV), una delle varie edizioni manga italiane o addirittura tra versione italiana e giapponese del manga. Tutto questo deriva dalla volontà di italianizzare i nomi (nella serie TV) e da varie possibili traslitterazioni dei nomi dal giapponese all'italiano per i manga.
Qui di seguito raccolgo una lista dei "pseudonimi" dei vari personaggi il quale nome ha subito questa sorte.
 

  Giapponese Anime Manga ITA Manga/Anime Japan
アビダ様 Abida Abida Adiba
アイン Ain Ain Ein
アイリ Airy Aily Airi
アミバ Amiba Amiba Amiba
クラブ Artiglio Fiori / Club Kurabu
アスカ Aska Asuka Asuka
バット Bart Bart / Bat Bat
バロン Barone Barone Baron
ベラ Bella / Bera
ボルツ Borz / Borutu
ブゾリ Bruto Buzori Buzori
マミヤの村の長老 Capo Villaggio Capo Villaggio /
カイゼル Cesar Kaiser Kaiseru
大佐 Colonnello
Karmell
Colonnello
Karmell / Carnel
Ka-neru
ダガール Dagar Dagar Dagaru
化身 Devil Devil Devil
ドルフィ Dorufu Dorufu Dorufu
ファルコ Falco Falco Falco / Faruko
フドウ Fudo Fudo Fudoh
フウガ Fuga Fuga Fuuga
ガロウ Garo Garo Garoh
ガルフ Galf Galf Galf
ゴジバ Gogeba Gogeba Gogeba
ハート Heart Cuori / Heart Ha-to
ヒルカ Hiruka Hiruka Hiruka
ヒョウ Hyo Hyou Hyo
ヅャギ Jagger Jagger / Jagi Jagi
ジャコウ Jako Jako Jakou
ジェモニ Jumoni Jemoni Jemoni
ジョニー Johnny / Jenny
ジョーカー Jolly / Jo-ka
ジュウケイ Jukey Jukei Jukey
ユリア Giulia Julia Yuria
ゴンズ様 Gonz Gonzu Gonzu
ギョウコ Gyoko Gyoko Gyouko
ギュウキ Gyuki Gyuki Gyuuki
ハブ Comandante Ab Habu Habu
ジュウザ Juza Juza Juuza
ケイン Kaen Kaen Kaen
カイオウ Kaio Kaio / Kaiou Kaioh
ケマダ Kemada Kemada Kemada
ケンシロウ Kenshiro Kenshiro Kensirou / Kenshirou
コグレ兄貴 Kogure Kogure Kogure
コウ Koh Ko Koh
コマク Komaku Komaku Komaku
コウリュウ Koryu Koryu Kouryu
レイア Laia Leia Reia
天帝ルイ Luise Rui Rui
リン Lynn Lynn Rin
マダラ Madara Madara Madara
母者 Madre Kaio Madre Kaio /
ファルコ母 Madre Falco Madre Falco Falco Mother
少佐 Maggiore Maggiore Major
マミヤ Mamiya Mamiya Mamiya
モーガン Morgan Morgan Morgan
ミュウ Muh Nyu Myuh
ナガト Nagato Nagato Nagato
ヌメリ様 / Numeri Numeri
オウガイ Ogai Ogai Ougai
シャチ Ork il rosso Orca Shaki
オウカ Ouka Ouka Ouka
牙大王 Padre Cobra Grande Padre Kiba Daioh
ペル Pell Pell Peru
スペード Picche Picche Spade
ダイヤ Quadri Quadri Diamond
ライガ Raiga Raiga Raiga
ラオウ Raoul Raoul / Raoh Rao
レイ Rey Rei Rei
黒王号 Re Nero Re Nero Kokuoh
リハク Rihaku Rihaku Rihaku
ロック Rock / Rokk
ハン Ronn Han / Khan Han
赤鯱 Pirata rosso Orca Rossa Aka Shaki
リュウガ Ryuga Ryuga Ryuga
リュウケン Ryuken Ryuken Ryuken
サモト様 Samoto Samoto Samoto
サウザー Sauzer Souther Sauza
サヤカ Sayaka Sayaka Sayaka
シュケン Shuken Shuken Shuken
シュメ Shume Shume Shume
ジャッカル Sciacallo Jackal Jakaru
シーカー Seeker Seeker Seeker
マッド軍曹 Sergente Mad Sergente Mad Sergeant Mad
シバ Shiba Shiba Shiba
シン Shin Shin Sin
ショウキ Shoky Shoky Shoky
シュウ Shu Shu / Shew Shuh / Syu
シュレン Shuren Shuren Syuren
ソリア Sorya Soria Solia
ソウジン Soujin Soujin Soujin
拳王侵攻隊長 Sputafuoco / /
砂蜘蛛 Sunagumo Sunagumo Sunagumo
ターゲル Targel Targel Targel
タイガ Tige / Tiga / Taige
トキ Toky Toki Toki
トヨ Toyo Toyo Toyo
トウ Tou Tou Tou
南斗最後の将 Ultimo Guerriero Ultimo Guerriero Last Commander
ヒューイ Wein Hyui Hyui / Huey
ウイグル Wiggle Uighur Uiguru
黒夜叉 Yasha Nero Yaksha Nero Kuro Yasha
ユダ Yuda Yuda Yuda
ザク様 Zaku Zaku Zaku
ザルカ Zaruka Zaruka Zaruka
ゼブラ Zebra Zebra Zebra
ゼンダ Zenda Zenda Zenda
ジード Zeta Zeta / Zed Z 666