Problema ai sottotitoli dei DVD 24 e 25 del 5° BOX Yamato Video
La segnalazione arriva direttamente dall'utente Kyosuke Masaki 82 del forum e riguarda i DVD 24 e 25 contenuti nel BOX 5 di Ken il Guerriero distirbuito da Yamato Video.:
"Yamato e Dolmen hanno presentato i 6 Box relativi ai 152 episodi della serie di TV di "Ken Il Guerriero" come un'iniziativa assolutamente imperdibile per tutti i fans dell'opera, vista la possibilità di poter usufruire, oltre che del doppiaggio storico, dei sottotitoli italiani ricavati direttamente dai dialoghi originali giapponesi.
Nostro malgrado, le cose non stanno proprio così.
All'interno del quinto Box, infatti, otto episodi, dal 123, "Pirati", al 130, "Il Liberatore", corrispondenti ai Dvd n° 24 e 25, godono soltanto del doppiaggio storico ed i sottotitoli rappresentano unicamente una trascrizione di quest'ultimo, nonostante i nomi siano stati comunque adattati (Raul diventa Raoh, ad esempio).
Nel corso di una comunicazione telefonica con un rappresentante dello staff Dolmen che ha realizzato questo progetto, ho avuto conferma sia della presa di coscienza di questa mancanza sia del fatto che il difetto è esteso a tutte le copie del Box in commercio.
Mi è stato assicurato che sarà loro premura ovviare ad una simile lacuna (l'obiettivo è quello di realizzare ex novo i due Dvd fallati), non ricevendo, però, alcun tipo di informazione per ciò che riguarda la tempistica.
Per chi desiderasse ulteriori informazioni e/o chiarimenti, il riferimento è il seguente:
info@emik.it "
Speriamo di avere a breve buone nuove da Yamato Video e ringraziamo Kyosuke per la segnalazione. 0 Commenti
Inserita il 21/06/10 by Fighi
|
